魁北克是加拿大联邦的六个省之一。
Le Québec est l’une des dix provinces de la fédération canadienne.
国民议会
L'Assemblée nationale
诞生于1972年，魁北克国会是世界最古老之一。立法权是由国民议会行使的，由普选的125位代表组成，他们代表每一个选区。传统上，选出的多数代表的政党首领成为总理并组建政府。
Créé en 1792, le Parlement québécois est l'un des plus anciens du monde. Le pouvoir législatif est exercé par l'Assemblée nationale, formée de 125 députés élus au suffrage universel, qui représentent chacun une circonscription électorale. Par tradition, le chef du parti politique qui a fait élire le plus grand nombre de députés devient premier ministre et forme le gouvernement.
魁北克的政府选举至少五年举行一次，在每个选区，选举人给自己选择的候选人投票，即实行单记名多数一轮投票制。所有年满18岁并在魁北克居住6个月以上的加拿大公民有权投票。
Des élections générales ont lieu au Québec au moins tous les cinq ans. Dans chacune des circonscriptions, l'électeur vote pour le candidat de son choix. Il s'agit d'un mode de scrutin « majoritaire uninominal à un tour ». Tous les citoyens canadiens âgés de 18 ans et plus, domiciliés au Québec depuis au moins six mois, ont droit de vote.
Le Québec s'est donné des législations strictes et progressistes en matière de financement des partis politiques. Ainsi, au Québec, seuls les particuliers peuvent verser une contribution financière à un parti politique, en respectant la limite maximale établie.
自2003－4－14以来的政党首领：
Chefs des partis politiques au Québec depuis le 14 avril 2003
Jean Charest
总理，庄社礼，魁北克自由党
Premier ministre
Jean Charest (Parti libéral du Québec)
反对党首领：魁北克党
Chef de l’Opposition officielle p.i.
Louise Harel (Parti québécois)
第三大党：魁北克民主行动党
Chef du tiers parti siégeant
Mario Dumont (Action démocratique du Québec)
魁北克权力和自由宪章
La Charte québécoise des droits et libertés
1975年通过，它保证和保护生活在魁北克的所有人的权力和自由。其他法律不能与其陈述的权力冲突：基本权力、政治权力、司法权、平等权。
Adoptée en 1975, la Charte québécoise des droits et libertés affirme et protège les droits et libertés de toute personne vivant au Québec. Aucune autre loi ne peut être contraire à certains droits qui y sont énoncés : droits fondamentaux, droits politiques, droits judiciaires et droits à l’égalité.
魁北克民法典
Le Code civil du Québec
Les droits des personnes, les rapports établis entre elles ainsi que leurs biens sont régis par le Code civil dont les origines remontent au droit français.
Dans ces matières, les autres provinces canadiennes sont régies par la Common Law
d'inspiration britannique. Notons que le droit privé, d’inspiration française, cohabite au Québec avec un droit public d’inspiration britannique.
Le saviez-vous?
Le Québec s'est donné une Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels?
Pour en savoir plus :
Les institutions
没有评论:
发表评论